1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Acest program conține un limbaj puternic. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,800 {\an8}Acum avem dovezi că un radio Toshiba Bombeat 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,080 {\an8}a doborât avionul. 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,040 Alte obiecte puternic deteriorate includ îmbrăcăminte de care sunt convins 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,160 de asemenea in cazul cu bomba radio - 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 un Baby-gro si o pereche de pantaloni cu carouri. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 Uită-te la această etichetă de îmbrăcăminte. 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 - Pantaloni Yorkie. - Mm. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Dacă este un indiciu, îl urmăm. 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Vreau să arunc în aer un avion. 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,960 Obiectivul nostru este să recreăm gaura de explozie și deteriorarea șinei de derapaj. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 Și stabiliți dacă bomba radio Toshiba Bombeat 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,440 într-un sac încărcat la Frankfurt ar fi putut cauza. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 Asta este. Aceasta dovedește bomba s-a aprins la Frankfurt. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Ești Dick Marquise? 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 - Ne-am mai întâlnit? - Kathryn Turman. Biroul senatorului Heinz. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Câte familii ai vorbit cu? 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,680 Faci lobby Casa Albă să înființeze 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 o comisie a președintelui să se uite la securitatea aviației? 20 00:01:06,360 --> 00:01:10,280 Vrem să oprim alte familii să meargă prin ceea ce am experimentat. 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 Pan Am chiar are dezamăgi acele familii. 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,880 Ei bine, la fel și FBI-ul tău. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,680 Ei bine, nu este responsabilitatea Biroului 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,560 pentru a comunica cu familiile. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 Am călătorit la Lockerbie. 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,160 Am întâlnit un detectiv acolo, un DS McCusker. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,000 Ar trebui să-l întâlnești dacă poți. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,440 Un grup înapoi în Scoția curăță bunurile victimelor. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,880 Am auzit. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Sunt aici cu mama. 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,200 E încă în stare de șoc, dar vrea să vadă unde a căzut fiica ei. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 Îți amintești multe? 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,720 Îmi amintesc totul. 34 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 Ce-i asta? 35 00:01:39,040 --> 00:01:40,920 Germanii au trimis prin lista de bagaje. 36 00:01:40,920 --> 00:01:45,440 Unul dintre cazuri a început călătoria sa cu zborul KM180, 37 00:01:45,440 --> 00:01:47,080 Malta spre Frankfurt. 38 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 Bomba a venit din Malta? 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,360 Scuze, Harry, te-ai întors într-un avion. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Ne-am început ancheta imediat după Lockerbie 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 când am dat unul din cercetătorii noștri o nouă identitate. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 Ei bine, evident că există absolut nicio securitate acolo. 43 00:02:09,320 --> 00:02:11,040 Nu se fac verificări. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,040 Acum am acces total spre aeroportul Heathrow. 45 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 Stewart a trecut la ora 16:00 luni trecută, 46 00:02:16,560 --> 00:02:18,480 ducând pachetul în geantă. 47 00:02:18,480 --> 00:02:22,160 Două ore după tura lui, Stewart ma telefonat la terminalul trei. 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 El pusese bomba falsă. 49 00:02:24,200 --> 00:02:26,920 Mi-a spus că era ascuns sub scaunul 33A 50 00:02:26,920 --> 00:02:30,240 pe zborul companiei aeriene japoneze 402 spre Tokyo. 51 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 Dacă asta ar fi fost o bombă, 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,440 aceşti pasageri ar fi cei mai recenti victime ale unui atentat terorist. 53 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Isus Hristos. 54 00:02:44,360 --> 00:02:45,400 Știu. 55 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 {\an8}Au terminat-o nu după mult timp ai plecat in America. 56 00:02:50,440 --> 00:02:51,880 {\an8}La naiba. 57 00:02:54,560 --> 00:02:58,240 Ai văzut chestia aia la știri, despre bomba falsă din avion? 58 00:02:58,240 --> 00:03:00,320 Da, l-am auzit pe Orr era absolut furioasă. 59 00:03:01,600 --> 00:03:05,080 Aceste companii aeriene, aeroporturi, trebuie să-și pună fundul în viteză. 60 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 Sau cât timp până se întâmplă din nou? 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,920 De fiecare dată când doamna mea se aprinde la televizor mi-e teamă să mă uit, 62 00:03:12,920 --> 00:03:14,200 in caz ca alt avion... 63 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 E o prostie, știu. 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,000 Doar îmi apare în cap, ce am găsit, știi? 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,240 Toate acele corpuri. 66 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 Ah. Cel mai bine puneți toate astea scoate mintea ta. 67 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Trebuie doar să mă concentrez pe muncă, stii tu. 68 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 Da. 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,560 Apropo de, mai bine ne întoarcem la asta. 70 00:03:49,720 --> 00:03:53,000 CLOPOTE 71 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 Hei, șofer! 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Există o altă cale ca putem merge? 73 00:03:59,880 --> 00:04:03,520 BIPURI DE ALARMĂ ȘI OAMENI ȚIGĂ 74 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 {\an8}Coarnele claxonează 75 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 {\an8}Nu pot să cred asta. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 {\an8}Așteptăm de câteva săptămâni întâlnire și ajungem târziu! 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,640 {\an8}Va trebui să călcăm extrem de atent 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 {\an8}cu viceprim-ministrul, bine? 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,360 {\an8}Nu poate fi fericit că suntem aici. 80 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 {\an8}De ce? 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 {\an8}Ei bine, de ce crezi? Este evident. 82 00:04:32,840 --> 00:04:36,280 {\an8}Orice legătură percepută cu terorismul va fi au un impact masiv asupra turismului. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,760 {\an8}- Care este o mare parte din economia lor. - Exact. 84 00:04:45,200 --> 00:04:48,240 {\an8}Acest avion, Pan Am 103. 85 00:04:48,240 --> 00:04:49,680 A fost bombardat peste Scoția, 86 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 în drum spre New York, tocmai plecând din Londra. 87 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 Ce legătură are cu Malta? 88 00:04:54,040 --> 00:04:56,800 Oh, ai dreptate, da, avionul a plecat din Londra, 89 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 dar zborurile feeder aduse pasageri si bagaje 90 00:04:59,040 --> 00:05:03,720 din alte locuri, inclusiv unul geanta neînsoțită de pe aeroportul Luqa. 91 00:05:03,720 --> 00:05:05,560 Ești sigur de asta? 92 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 Din pacate suntem. 93 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Aceasta este lista de bagaje de la aeroportul din Frankfurt. 94 00:05:10,280 --> 00:05:13,680 Dacă te uiți aici, poți vedea o geantă a călătorit de pe Aeroportul Luqa 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,560 la Frankfurt și apoi intercalat cu Pan Am 103. 96 00:05:17,560 --> 00:05:22,040 Teoria noastră de lucru este asta punga care conținea bomba. 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 Deci, vrei acces la Aeroportul Luqa? 98 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Ei bine, acesta este unul dintre locuri va trebui să investigăm, 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 pentru a vedea cum ar putea avea geanta intrat în sistem. 100 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 Mai sunt? Ce altceva? 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 Un fel am încercat pentru a identifica atentatul 102 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 este prin elementele din interior valiza cu bombe. 103 00:05:35,840 --> 00:05:39,240 Articole ca acesta Baby-gro albastru, despre care am aflat că este produs în masă 104 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 și vândut la nivel internațional, 105 00:05:40,800 --> 00:05:44,040 deci nu foarte util pentru restrângerea căutării noastre. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,840 Alte articole, încă ne dăm seama. 107 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Credem că aceasta este o jachetă de tweed, 108 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 dar nu am putut pentru a-l urmări. 109 00:05:49,960 --> 00:05:52,120 Rămășițele acestor pantaloni, desi... 110 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 ..aveau o etichetă Yorkie. 111 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 Și nu am putut Găsiți o fabrică Yorkie, 112 00:05:58,560 --> 00:06:00,280 până când am găsit unul aici, în Malta. 113 00:06:01,400 --> 00:06:03,120 Investigați pantalonii? 114 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Dacă putem confirma au fost făcute în această fabrică, 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,560 am putea găsi unde bombardierul le-a cumpărat. 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 Înțelegi? 117 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 Puteți conduce ancheta ta aici. 118 00:06:17,840 --> 00:06:19,720 Dar în două condiții. 119 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 În primul rând, nu iese nimic către presă. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,560 Sau ancheta ta aici se va termina. 121 00:06:25,560 --> 00:06:28,360 În al doilea rând, poți lucra sub supraveghere 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 a inspectorului Scicluna. 123 00:06:32,280 --> 00:06:33,480 Este necesar? 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 Acestea sunt condițiile mele, DCI Bell. 125 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 te pot duce la aeroportul de mâine. 126 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 De fapt, plănuiam să merg mai întâi la fabrică. 127 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Dar aeroportul va fi bine. 128 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 {\an8}Ei bine, mulțumesc pentru întâlnire din nou cu mine. 129 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 {\an8}Știu că trebuie să fii ocupat. 130 00:06:53,240 --> 00:06:56,440 {\an8}Desigur. Știi cum șeful meu îi place să-ți țină șeful fericit. 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Ei bine, am vrut doar să te las Știu că mă duc la Lockerbie. 132 00:07:02,560 --> 00:07:04,040 - Serios? - Mm-hm. - De ce? 133 00:07:04,040 --> 00:07:06,720 Vreau să văd cum ei fac lucruri. 134 00:07:06,720 --> 00:07:09,400 Modul în care se repatriază corpuri și bunuri, 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 felul în care comunică. 136 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Cred că am putea învăța multe. 137 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 Se pare că ar trebui să pleci. 138 00:07:14,800 --> 00:07:17,120 Nu că ai nevoie de permisiunea mea. 139 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 Oh, știu. 140 00:07:18,360 --> 00:07:21,120 Dar nu prea are rost în mine continuă despre împărtășire 141 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 de informații, dacă nu merg să practice ceea ce predic. 142 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 - Nu? - Sigur. 143 00:07:25,640 --> 00:07:29,640 Apropo de care, comunicarea cu familiile - 144 00:07:29,640 --> 00:07:30,840 vreun progres? 145 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Ei bine, așa cum am spus, știi, suntem concentrați să rezolvăm asta. 146 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Nu chiar responsabil pentru familii. 147 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 Acesta este punctul meu de vedere - nimeni nu este. 148 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 - Știi că se organizează oficial acum? - Bine. 149 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 Și asta e prerogativa lor. 150 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Sunt organizate, sunt bine finanțate, 151 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 și sunt bine conectate. 152 00:07:48,920 --> 00:07:52,200 Și pe măsură ce mai mulți își încep civile pretenții împotriva Pan Am, 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,840 ar fi bine dacă s-ar simți ai fost de partea lor. 154 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 - O parte? - Mm. 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,080 Kathryn, nu este vorba despre laturi. 156 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Cu toții vrem să știm cine este responsabil. Chiar și Pan Am. 157 00:08:02,320 --> 00:08:04,520 Ei bine, haide. Dacă Securitatea inadecvată a Pan Am 158 00:08:04,520 --> 00:08:07,080 parțial de vină, ei nu vor să știe nimeni asta. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 nu spun ei sunt băieții buni, 160 00:08:08,520 --> 00:08:10,760 doar spun că ei cooperează. 161 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 Am o întâlnire cu ei mâine, la cererea lor. 162 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Familiile sunt în întuneric. 163 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 Nu mă îndoiesc de asta esti bun la treaba ta, Dick... 164 00:08:20,040 --> 00:08:23,640 ..dar asta este mai mult decât atât ei, aceasta este toată viața lor. 165 00:08:55,040 --> 00:08:56,320 Bună dimineaţa. 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,080 Dimineaţă. Ne-ai găsit, atunci? 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 Puteți explica procesul cum bagajele se îndreaptă spre un zbor? 168 00:09:03,680 --> 00:09:08,600 Pasagerii vin aici check-in și aruncați bagajele. 169 00:09:08,600 --> 00:09:11,160 Le dau o etichetă care corespunde biletului lor. 170 00:09:11,160 --> 00:09:13,840 Și apoi pungile lor sunt luat la zbor. 171 00:09:13,840 --> 00:09:16,080 Este vreodată posibil pentru o geantă? 172 00:09:16,080 --> 00:09:17,720 sa calatoresti fara pasager? 173 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 Ei, nu. Nu, nu chiar. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,960 Nu, dacă nu este bagaj pierdut. 175 00:09:23,760 --> 00:09:25,480 - Bagaj pierdut? - Mm. 176 00:09:25,480 --> 00:09:27,880 Și care este protocolul acolo? 177 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Dacă trebuie trimis bagajele înapoi la proprietar, 178 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 dăm o etichetă de grabă și geanta 179 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 este repezit la următorul zbor. 180 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 Există etichete de urgență în spatele biroului la care mă pot uita? 181 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Îi ținem la birou, pentru securitate. 182 00:09:42,200 --> 00:09:43,720 Va trebui să vedem unul, te rog. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Dacă bomba era într-o pungă etichetat bagaj pierdut, 184 00:09:52,440 --> 00:09:55,920 bombardierul nici n-ar fi avut nevoie un bilet pentru acel zbor, nu? 185 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 Nu am știut niciodată că așa funcționează. 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Da, ei bine, majoritatea oamenilor nu ar face-o. 187 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 Ceea ce înseamnă că oricine a făcut asta cunoștea sistemul... 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 ..sau au avut pe cineva pe interior. 189 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 Acasă la cină, hm? 190 00:10:19,800 --> 00:10:21,920 Cu ce ​​îi datorez această plăcere rară? 191 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 Nu doar pentru cină. 192 00:10:26,240 --> 00:10:28,640 - CU cina. - Oh! 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,120 Eroul meu! Mm! 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,080 Unde sunt fetele? 195 00:10:34,080 --> 00:10:35,800 La Rachel pentru o petrecere în pijamă. 196 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Cum se face? 197 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - Îmi spui suntem singuri acasa? - Mm. 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,280 Ei bine, știi ce înseamnă asta. 199 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 Nu trebuie să ne împărțim jetoanele. 200 00:10:48,080 --> 00:10:52,600 Ei, îți amintești de fata aceea Kathryn am cunoscut-o în State? 201 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 Ea este în vizită și Orr m-a întrebat pentru a-i arăta despre câteva zile. 202 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Deci ce, tocmai ai venit înapoi din State 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 și acum ești ghid turistic? 204 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 - Ați făcut vreodată vreo muncă reală, McCusker? - Taci. 205 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 Începem. Ei, al tău. 206 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 Extra sare, extra otet. 207 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 Oh, știi cum să tratezi o fată. 208 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 Buna dimineata, Jim. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 - Mulţumesc. - Lauren, l-ai văzut pe Sandy? 210 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - Oh, la naiba. Crezi că acest bug este l-ai prins și tot? - Ce bug? 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 Se întâmplă ceva urât. 212 00:11:51,440 --> 00:11:53,200 Jumătate din băieții din producție sunt plecați. 213 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Poate că Sandy este dezamăgit. 214 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 Ah, trebuie să fie. 215 00:11:55,760 --> 00:11:57,680 Ar putea face cu și câteva zile în pat. 216 00:11:57,680 --> 00:12:00,400 Știi că e rău când ești gelos pe cei bolnavi! 217 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Agent Marquise? Thomas Plaskett, CEO, Pan American World Airways. 218 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 - Seara. - Ți-e foame? Ribeye-ul este excelent. - Ei, nu. 219 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 - Doar o cafea pentru mine, mulțumesc. - La fel pentru mine. 220 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 Deci ce pot face pentru tine? 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,840 Biroul meu nu a fost specific despre motivul pentru care ai vrut să te întâlnești. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Ei bine, am avut un raport comisionat în ceea ce s-a întâmplat. 223 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Un fel de anchetă. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - Nu credeai că suntem până la treabă? - THOMAS râde 225 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 deloc. 226 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 Asigurarea noastră a cerut acest lucru. Nu ne așteptam la mare lucru. 227 00:12:49,840 --> 00:12:51,680 Dar constatările sunt convingătoare. 228 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Monzer al-Kasar. 229 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 Numele înseamnă ceva pentru tine? 230 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 Este un traficant de arme sirian care conduce o rută de contrabandă cu droguri 231 00:13:03,400 --> 00:13:07,480 între Europa şi State, folosind catâri de droguri pe zborurile comerciale. 232 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Cum ar fi Pan Am 103? 233 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Exact. A alergat traseul lui de ani de zile. 234 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 - Mult timp să nu fiu prins, nu? - Mm-hm. 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Ei bine, ancheta noastră a aflat de ce. 236 00:13:19,440 --> 00:13:21,200 CIA știe exact ce face. 237 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 L-au lăsat să-și parcurgă traseul, atâta timp cât le furnizează informații. 238 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 - Este un informator CIA? - Corect. 239 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 BINE. Ei, ce înseamnă asta au de-a face cu atacul? 240 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 - Ce? Crezi că a fost implicat? - Nu tocmai. 241 00:13:34,520 --> 00:13:37,280 Dar a permis altor grupuri să-și folosească ruta, cunoscând aeroportul 242 00:13:37,280 --> 00:13:39,720 muncitorii erau plătiți de CIA să privească în altă parte. 243 00:13:39,720 --> 00:13:42,000 Traficanți de droguri, grupuri teroriste... 244 00:13:45,080 --> 00:13:48,160 Raportul nostru a constatat că un palestinian grup a bombardat Pan Am 103, 245 00:13:48,160 --> 00:13:52,120 folosind traseul lui Al-Kasar iar Khaled Jaafar ca un catâr. 246 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 Îmi pare rău că vă dezamăgesc, domnule Plaskett, 247 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 dar Jaafar a fost exclus ca suspect. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 Complet? 249 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 De ce ai venit aici azi, Domnule Plaskett? 250 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Am crezut că este de datoria mea să împărtășesc ce au descoperit anchetatorii noștri. 251 00:14:13,720 --> 00:14:14,760 Uh-huh. 252 00:14:17,080 --> 00:14:19,440 Este destul de convenabil ca, daca asta ar fi adevarat, 253 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 ceea ce este imposibil, apropo, date fiind dovezile, 254 00:14:23,080 --> 00:14:25,880 că Pan Am nu ar mai fi răspunzător pentru cele întâmplate. 255 00:14:26,880 --> 00:14:28,760 Guvernul SUA ar fi. 256 00:14:28,760 --> 00:14:32,080 Ceea ce înseamnă că nu ar trebui plătiți familiilor un singur ban 257 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 în oricare dintre aceste procese civile. 258 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 - Nu despre asta e vorba. - Nu-i aşa? 259 00:14:38,320 --> 00:14:40,200 Și apoi o să faci vino și arată cu degetul 260 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 chiar la agenţiile care sunt încerci să rezolvi chestia asta? 261 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Trebuie să recunosc, sunt impresionat 262 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 că ai bile să vin și să-mi fac asta în față. 263 00:14:51,480 --> 00:14:52,880 Citiți doar raportul. 264 00:14:52,880 --> 00:14:54,480 Cred că o vei găsi foarte convingător. 265 00:14:54,480 --> 00:14:58,080 Dacă ai plătit mai mult de un dolar pentru asta a fost prea mult. 266 00:14:58,080 --> 00:15:01,240 Și după aspectul ei, ai platit mult mai mult de atat. 267 00:15:01,240 --> 00:15:02,800 Doar cecul, te rog. 268 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 El plătește. 269 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Câți angajați mai au aeroportul eliberat pentru interviu? 270 00:15:28,760 --> 00:15:31,280 Nu, nu există aeroport azi. Mergem la fabrică. 271 00:15:31,280 --> 00:15:33,080 Nu, nu, trebuie să continui spre aeroport. 272 00:15:33,080 --> 00:15:36,240 Trebuie să vorbesc cu personalul de la birou, în regim de urgenţă. 273 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 - Da. Ne vom întoarce mai târziu. - Nu. Nu, chiar cred 274 00:15:39,240 --> 00:15:42,640 ar fi mai eficient dacă noi termină afacerea noastră acolo primul. 275 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 E bine. Fabrica azi. 276 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 EL VORBE MALTEZA: 277 00:16:43,400 --> 00:16:47,960 - OK. - Pantalonii ăștia, credem noi au fost fabricate aici. 278 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 Vezi eticheta Yorkie? 279 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Această etichetă arată ca a noastră, da. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 Deci, au fost făcute aici? 281 00:16:53,440 --> 00:16:55,040 Ei bine, facem o mulțime de lucruri. 282 00:16:56,120 --> 00:16:59,800 Acest model, tu... il recunosti? 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 E greu de spus. 284 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 L-aș putea verifica împotriva înregistrărilor noastre, 285 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 dar ar dura câteva zile. 286 00:17:05,480 --> 00:17:07,320 Ne vom întoarce mâine la prima oră. 287 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 Îmi pare rău. 288 00:17:17,600 --> 00:17:19,120 Pot să am un minut, Lauren? 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 UȘI ÎNCHIDE 290 00:17:23,840 --> 00:17:26,320 Eh, aș putea să le am pe ale tuturor atentie, va rog? 291 00:17:29,840 --> 00:17:32,360 Ei, tocmai am avut vești proaste. 292 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Tocmai am fost informat ca... 293 00:17:35,800 --> 00:17:39,880 ..că Sandy a fost găsit mort azi dimineață în mașina lui. 294 00:17:44,240 --> 00:17:47,240 Doar... lângă pădurea de lângă casa lui. 295 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 Ce s-a întâmplat? 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 Nu știm. 297 00:17:58,920 --> 00:18:03,680 Dar ei nu caută pe nimeni altceva în legătură cu moartea lui. 298 00:18:10,120 --> 00:18:11,160 Îmi pare rău. 299 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Astăzi familiile s-au adunat afară Casa Albă să ne amintim 300 00:18:35,760 --> 00:18:37,880 victimele bombardamentului Pan Am, 301 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 și pentru a cere mai multe informații despre ce s-a întâmplat cu cei dragi. 302 00:18:41,760 --> 00:18:45,120 Au venit la Washington să facă lobby pentru o anchetă independentă 303 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 în bombardarea Pan Am 103, 304 00:18:47,440 --> 00:18:50,320 convins că nu sunt i se spune povestea completă. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,440 Într-o întâlnire nu inregistrat de camere, 306 00:18:52,440 --> 00:18:55,240 patru membri ai familiei intalnit cu presedintele. 307 00:18:55,240 --> 00:18:58,800 Este un indiciu puternic de preocuparea președintelui, 308 00:18:58,800 --> 00:19:02,080 și sperăm că acest lucru va fi reflectă angajamentul său 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,760 - în stabilirea unui... - TELEFON SUNĂ 310 00:19:04,760 --> 00:19:06,040 Acesta este Dick Marquise. 311 00:19:06,040 --> 00:19:08,720 Ai văzut știrile? Familiile au avut un mare protest 312 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 - pe gazonul Casei Albe. - Un protest? 313 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 Pentru ce? 314 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 Ei bine, au vrut o întâlnire cu președintele Bush 315 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 și au primit unul, față în față. 316 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 Serios? 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Ți-am spus că vorbesc serioși, Dick. 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Ei fac să se întâmple. 319 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Da. Așa pare. 320 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 Ca să știi, unul dintre ei întreabă 321 00:19:30,240 --> 00:19:33,560 va fi obișnuit actualizări de la FBI. 322 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 Și mă întreb a cui a fost ideea asta. 323 00:19:35,440 --> 00:19:38,320 Ei bine, doar sunt dându-ți un avertisment. 324 00:19:40,600 --> 00:19:44,240 ..exercindu-si conducerea 325 00:19:44,240 --> 00:19:47,720 iar pentru acţiunile care sperăm și ne rugăm să urmeze. 326 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Vezi mașina aia acolo, cel negru? 327 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Ne-a urmărit aici. 328 00:20:16,680 --> 00:20:19,000 L-am văzut pe drum în sus si ieri. 329 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 Aceeași plăcuță de înmatriculare. 330 00:20:20,240 --> 00:20:21,520 Cine ar face asta? 331 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 Să vedem, da? 332 00:20:25,520 --> 00:20:27,040 Asta e lotul tău? 333 00:20:27,040 --> 00:20:29,080 De ce am avea nevoie de ei? Sunt aici. 334 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 Cine altcineva ne-ar urma până aici? 335 00:20:31,680 --> 00:20:34,800 Cel mai bun caz, CIA? 336 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 BKA? 337 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 O agenție de informații prietenoasă ținând un ochi. 338 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 Cel mai rău caz, oricine a bombardat avionul. 339 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Ar putea fi încă pe insulă. 340 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Hristos. Mi-ar fi plăcut să nu fi întrebat. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,720 Eu cred că asta este materialul din fotografia ta. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Asta pare corect. 343 00:20:56,400 --> 00:20:59,080 - Și ai făcut pantaloni din acest material? - Da. 344 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 Am livrat cinci perechi ca parte a unei comenzi mai mari la un magazin 345 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 numită Casa Mariei. 346 00:21:04,320 --> 00:21:06,200 Puteți vedea bonul de livrare aici. 347 00:21:08,640 --> 00:21:09,880 noiembrie '88. 348 00:21:11,760 --> 00:21:12,920 Magazinul ăsta e pe insulă? 349 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 Da, este vorba 20 de minute de aici. 350 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 Crezi că asta ar putea fi un front? 351 00:21:30,280 --> 00:21:33,160 Ar putea fi mai mult decât un front. Ar putea fi o fabrică de bombe acolo. 352 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 - Bine, ușor. - Ei bine, ar putea fi. 353 00:21:34,840 --> 00:21:36,840 Știm că o pereche de pantaloni în cazul bombei au fost 354 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 comandat de acolo, cu o lună înainte de Lockerbie. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,680 Corect, le-ar fi putut vinde mai departe. 356 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 Dacă nu au făcut-o? 357 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 Să mergem. 358 00:22:02,560 --> 00:22:03,640 Bongu. 359 00:22:03,640 --> 00:22:04,680 Ce mai faci? 360 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 Acesta este magazinul dumneavoastră, domnule? 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Mina? Da, Mela. 362 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 - Tu ești Edward Gauci? - Da. Eu sunt Edward. 363 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 Acesta este fiul meu, Tony. 364 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 Sunt detectivul Bell de la Poliția Strathclyde din Scoția. 365 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Acesta este inspectorul Scicluna. 366 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 Am dori să vorbim cu tine despre o comandă pe care ați făcut-o anul trecut. 367 00:22:22,720 --> 00:22:25,040 Ai comandat pantaloni cu acest model, da? 368 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 - Da, seamănă cu comanda noastră. - Da. 369 00:22:29,040 --> 00:22:31,880 Îți amintești că ai vândut vreunul, si cui le-ai vandut? 370 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 E greu de spus. 371 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 Ei bine, ai vândut vreunul? 372 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 Nu sunt sigur. 373 00:22:39,600 --> 00:22:42,800 - Nu te superi dacă mă uit, atunci, să văd dacă găsesc vreunul? - Nu. 374 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Tu, eh...? 375 00:22:45,840 --> 00:22:50,280 Veți recunoaște acest material, credem că ar putea fi din pijamale? 376 00:22:50,280 --> 00:22:51,840 Îmi pare rău. Mm-mm. 377 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 Și, eh, ce zici de acest Baby-gro? 378 00:22:58,160 --> 00:23:00,080 Nu. Îmi pare rău. 379 00:23:00,080 --> 00:23:02,680 Noi am vândut asta un fel de Baby-gro înainte. 380 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 Vă amintiți...? Îți amintești că ai vândut unul? 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Da. Îți amintești tipul de anul trecut? 382 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 A cumpărat o mulțime de lucruri, știi, asta nu se potrivea. 383 00:23:11,840 --> 00:23:15,200 Baby-gro, pantaloni, pijamale. 384 00:23:15,200 --> 00:23:18,720 Îți amintești că ai vândut pe cineva acest Baby-gro împreună cu pantaloni? 385 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 Da. Două perechi, de fapt. 386 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 Pantalonii aveau acest model? 387 00:23:24,760 --> 00:23:26,040 Ar fi putut, da. 388 00:23:26,040 --> 00:23:29,080 Și cum rămâne cu acest tricou alb? A cumpărat unul dintre acestea? 389 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 Nu. Dar a cumpărat o jachetă. 390 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 A fost o jachetă din tweed? 391 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 - Ca aceasta? - Da, avem jacheta aici. 392 00:23:38,320 --> 00:23:40,360 Era în magazin timp de cinci ani. 393 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Cinci ani și nimeni nu s-a atins de el. 394 00:23:41,960 --> 00:23:43,640 I-am arătat-o, nici nu l-a încercat. 395 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 - Tocmai a cumpărat-o. - Și ce a mai cumpărat? 396 00:23:46,280 --> 00:23:50,400 Ei, o umbrelă pentru că îmi amintesc crezând că ploua, 397 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 așa că am spus: „Ascultă, tipul ăsta cheltuiește bani, 398 00:23:52,960 --> 00:23:55,800 „Așa că o să o ia direct departe.” Și a făcut. Unul dintre aceștia. 399 00:23:56,960 --> 00:23:58,240 - Acesta? - Mm-hm. 400 00:23:59,440 --> 00:24:00,680 Va trebui să luăm asta. 401 00:24:03,000 --> 00:24:07,840 - Domnule Gauci? - Mm. - Se pare că amintește-ți foarte bine toate acestea. 402 00:24:07,840 --> 00:24:11,600 Trebuie să ai mulți clienți, dar iti amintesti de el? 403 00:24:11,600 --> 00:24:14,920 Adică, a durat o săptămână în zece minute. 404 00:24:14,920 --> 00:24:17,040 Cum pot uita? A fost cea mai bună vânzare a mea vreodată. 405 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 DCI Bell, uită-te la asta. 406 00:24:23,200 --> 00:24:24,560 Sunt pantalonii Yorkie. 407 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 Aceștia sunt pantalonii pe care l-ai vândut acestui client? 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,760 S-ar putea să fi fost, da. 409 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 Poți să descrii acest client pentru mine? 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 Tip mare. libian. 411 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Em, frumos costum. 412 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 Fără burtă, dar mare. 413 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 Cu siguranta libian? 414 00:24:39,640 --> 00:24:43,000 - Da. - Sigur? Cum poți să spui? 415 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 Pentru că părea libian și vorbea cu accent libian. 416 00:24:45,800 --> 00:24:48,760 Ce, poți să-i spui cuiva Libian doar dintr-un accent? 417 00:24:48,760 --> 00:24:52,680 Ei bine, este suficient să spui asta esti scotian si nu englez, nu? 418 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Dacă l-ai mai văzut, l-ai recunoaste? 419 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Cu siguranta. 420 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 Și spune-mi, când a făcut-o aceasta achizitie are loc? 421 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 Cred că a fost sfârșitul anului trecut. 422 00:25:01,440 --> 00:25:04,480 Luminile de Crăciun s-au aprins, deci decembrie trebuie să fi fost. 423 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 TELEFONUL SUNĂ 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,920 Ei, McCusker. 425 00:25:20,920 --> 00:25:23,680 Ed, există umbrele? in evidenta? 426 00:25:23,680 --> 00:25:26,200 umbrele? Ei, sunt sigur că sunt câteva. De ce? 427 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 Bun. 428 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Pentru că tocmai am găsit un negustor despre care credem că l-a vândut 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,040 mai multe articole Cat 1 unui tip anul trecut. 430 00:25:32,040 --> 00:25:34,720 Pantalonii, Baby-gro. 431 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 - Corect. - Și a menționat acest client 432 00:25:36,640 --> 00:25:39,000 a cumpărat o umbrelă neagră. Avem vreunul? 433 00:25:39,000 --> 00:25:41,840 Ei, avem aproape 30 aici. 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 Daca ar fi in cazul ar fi a fost puternic avariat de bombă, 435 00:25:44,080 --> 00:25:45,680 la fel ca și celelalte articole Cat 1. 436 00:25:48,880 --> 00:25:50,560 La fel si tu... ai ceva? 437 00:25:50,560 --> 00:25:52,840 Da, dă-ne doar o secundă. 438 00:25:56,200 --> 00:25:57,560 OK, cred că asta este. 439 00:25:58,760 --> 00:26:03,600 „Copertina și tija mânerului, mărunțite şi parţial prăbuşit indicând 440 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 „implicare strânsă cu o explozie”. 441 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Asta susține ceea ce ne-a spus, Ed. 442 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 Acesta este primul link către o persoană reală implicată în asta. 443 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Am crezut că vei fi puțin mai încântat, fiule. 444 00:26:16,920 --> 00:26:18,280 Harry, nu ți-a spus nimeni? 445 00:26:19,400 --> 00:26:20,960 Mi-ai spus ce? Care-i treaba? 446 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Ei, Sandy a murit. 447 00:26:32,680 --> 00:26:33,720 Eşti serios? 448 00:26:35,120 --> 00:26:36,840 La dracu. 449 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 Cum? 450 00:26:38,600 --> 00:26:40,680 A fost un accident? Ce? Ce s-a întâmplat? 451 00:26:40,680 --> 00:26:43,040 Ei nu prea știu, dar, eh... 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 ..au spus că nimeni altcineva a fost implicat, deci... 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Ce? Doar... 454 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 ..doar din senin? 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,680 Oh, haide, Harry. Te rog, te rog. 456 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Dacă vreunul dintre noi ar fi observat că ceva nu era în regulă, 457 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 am fi făcut ceva, nu? 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 Da. 459 00:27:01,840 --> 00:27:02,880 Știu. 460 00:27:04,480 --> 00:27:05,600 Îmi pare rău. 461 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Doar încercând da-mi capul in jurul ei. 462 00:27:11,320 --> 00:27:13,120 Bine, bine, uite, 463 00:27:13,120 --> 00:27:16,160 Voi suna acum la laborator și o voi fă-i să-și verifice constatările 464 00:27:16,160 --> 00:27:17,480 pe aceste umbrele. 465 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 Trebuie să trimiteți detalii prin fax a umbrelei tale către RARDE. 466 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 - Verificați dacă este cu siguranță o potrivire. - Da. 467 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 Deci, ai găsit ceva în baza ta de date din Scoția? 468 00:27:53,200 --> 00:27:55,560 Există o umbrelă asta e o potenţială potrivire. 469 00:27:56,600 --> 00:27:59,120 Deci negustorul spunea adevărul. 470 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 Ei bine, să nu ne entuziasmăm 471 00:28:00,400 --> 00:28:04,200 până când laboratorul confirmă că a fost și umbrela în carcasă, nu? 472 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 E un lucru bun, da? 473 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Șeful tău va fi foarte mulțumit. 474 00:28:24,680 --> 00:28:26,280 Casa Albă vrea să știe de ce nu le-am dat 475 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 un avertisment despre protest. 476 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 Știai despre asta? 477 00:28:29,960 --> 00:28:31,520 Nu. Nu am făcut-o. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Familiile vor Sesiuni pentru a merge la următoarea întâlnire, 479 00:28:34,440 --> 00:28:36,640 - să vorbesc despre ancheta noastră. - BINE. 480 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 Deci, vrei să primesc Sessions prins unde suntem? 481 00:28:40,120 --> 00:28:44,240 De fapt, el crede că face mai logic dacă participi. 482 00:28:46,000 --> 00:28:47,040 El face? 483 00:28:48,320 --> 00:28:49,920 Voi fi sincer, poate fi greu. 484 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Familiile vor răspunsuri nu poti da. 485 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 Înțeles. 486 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Apreciază. 487 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 Și mai este ceva. 488 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 am auzit despre o deschidere în Albany. 489 00:29:04,880 --> 00:29:06,160 Biroul de teren? 490 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Soția ta e din acolo sus, nu? 491 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 Da. Ea este. Avem, eh... 492 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Vorbim despre realizarea o mutare acolo pentru o vreme. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 Șansa de a-ți conduce propriul birou. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Urăsc să te pierd din cauza asta, dar numele tău a apărut - 495 00:29:16,680 --> 00:29:17,960 am simțit că trebuie să te anunț. 496 00:29:19,200 --> 00:29:20,720 Cât de repede se mișcă? 497 00:29:20,720 --> 00:29:22,440 Câteva săptămâni să mă gândesc la asta. 498 00:29:23,680 --> 00:29:25,920 Încântat să fac o recomandare. 499 00:29:25,920 --> 00:29:28,040 Desigur. 500 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 Sunt rezultatele de laborator trimis prin fax de la RARDE. 501 00:29:41,520 --> 00:29:44,520 Ei au confirmat că o potrivire umbrela era în valiză. 502 00:29:44,520 --> 00:29:47,280 Nu doar atât, cu umbrela a fost lovită 503 00:29:47,280 --> 00:29:50,040 fibrele din Baby-gro, și pantalonii Yorkie, de asemenea. 504 00:29:50,040 --> 00:29:52,440 Se pare că au fost toate aruncate unul în celălalt 505 00:29:52,440 --> 00:29:53,720 când bomba a detonat. 506 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Acest lucru se verifică contul comerciantului. 507 00:29:57,440 --> 00:29:58,480 Exact. 508 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Acest client trebuie să fie legat de bombardier. 509 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 Sau el este atacatorul. 510 00:30:15,200 --> 00:30:17,120 știi, Sper că vor adăuga numele lui Sandy 511 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 pe lista morților din Lockerbie. 512 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 Este doar corect. 513 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 Nu cunoaștem acel Lockerbie avea ceva de-a face cu asta. 514 00:30:27,280 --> 00:30:29,520 Trebuia să-l fi afectat. 515 00:30:29,520 --> 00:30:33,120 - V-a afectat pe toți. - Da, dar asta e treaba 516 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 la care ne-am înscris cu toții. 517 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 Nu a fost o crimă sau un accident de mașină. 518 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 Sunt 270 de morți într-o noapte. 519 00:30:51,000 --> 00:30:54,760 SOMBRE ORGAN MUSIC PLAYS 520 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Lift. 521 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Redirecţiona. 522 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 - Mă bucur să te văd, Moira. - Desigur. 523 00:32:02,880 --> 00:32:04,360 Am intrebat daca pot... 524 00:32:04,360 --> 00:32:05,720 INDISTINCT 525 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 - Îmi pare rău, ești Moira? - Sunt, da. 526 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Acesta este un efort, mulțumesc. 527 00:32:10,680 --> 00:32:13,520 Ed al meu mi-a scos urechea despre coacerea ta. 528 00:32:13,520 --> 00:32:14,880 Pot să văd de ce. 529 00:32:15,880 --> 00:32:19,960 Ei bine, trebuie să fii iunie! Ed ne-a spus totul despre tine. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,400 - Are acum? - Da. 531 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 - Ai unul bun acolo. - Aşa mi s-a spus. 532 00:32:26,760 --> 00:32:29,760 El îmi spune că ai fost detașat și la spălătorie, 533 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 - Cureți lucrurile? - Da. 534 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 Ne-au spus că va fi ia cateva saptamani, 535 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 dar am fost la asta, ce, peste șase luni acum? 536 00:32:35,920 --> 00:32:37,720 Da, ești chiar acolo. 537 00:32:37,720 --> 00:32:39,720 Oh, dar știu că sunt toti foarte recunoscatori. 538 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 Oh... 539 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Știu că sunt. Dar nu o facem pentru ei, 540 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 o facem pentru familii. 541 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 Desigur. 542 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 Bună, Moira. 543 00:32:50,320 --> 00:32:51,560 Oh, bună, animale de companie! 544 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 Hi. Em, aceste scones arată minunat. 545 00:32:54,560 --> 00:32:57,160 - Ei bine, Sandy nu a putut ia destul de ele. - Da. 546 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 L-ai cunoscut bine pe Sandy? 547 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 Oh, suficient să știi că era un om bun. 548 00:33:00,960 --> 00:33:02,880 Ei bine, un om grozav. 549 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 El a fost. 550 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 EA OFTA 551 00:33:07,080 --> 00:33:11,960 Îmi amintesc când au sosit toți, toţi cu ochi strălucitori şi hotărâţi. 552 00:33:11,960 --> 00:33:13,640 Ah, te uiți la ei acum... 553 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ..tot cenușiu la față, parcă ar fi fost la război. 554 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 Credeam că am văzut capătul sicrielor, 555 00:33:21,880 --> 00:33:24,480 dar doar o vor face continuă să vină, nu-i așa? 556 00:33:32,680 --> 00:33:36,520 Deci, acest fragment de circuit a fost lovit în banda de gât 557 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 de o cămașă gri de slalom, 558 00:33:38,360 --> 00:33:41,080 găsit într-un câmp de lângă Pădurea Kielder, 559 00:33:41,080 --> 00:33:44,360 la aproximativ 25 de mile de Lockerbie. 560 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 Banda de gât în sine a fost grav avariat, 561 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 în concordanţă cu implicare explozivă. 562 00:33:48,600 --> 00:33:51,600 Țesătura a fost și ea afectată 563 00:33:51,600 --> 00:33:54,920 cu fragmente de radioul Toshiba și manualul, 564 00:33:54,920 --> 00:33:59,280 ceea ce înseamnă că această cămașă trebuie să aibă a fost în valiza IED 565 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 când a detonat. 566 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Crezi că acesta ar putea fi altul bucată din radioul Toshiba? 567 00:34:03,200 --> 00:34:04,640 Acesta a fost primul meu gând. Dar... 568 00:34:06,040 --> 00:34:09,760 ..dacă te uiți aici, acum poți vezi că acest PCB are șapte straturi. 569 00:34:09,760 --> 00:34:12,880 L-am comparat cu Toshiba placa de circuit - care are cinci. 570 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Nu poate fi radioul. 571 00:34:14,440 --> 00:34:18,400 Suntem conștienți de altceva electronic în valiza IED? 572 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 Nimic, cu excepția, desigur, elemente ale bombei în sine. 573 00:34:22,400 --> 00:34:24,640 Și doar o parte ar avea nevoie de o placă de circuit. 574 00:34:26,040 --> 00:34:27,120 Cronometrul. 575 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 MOTORUL AVIONULUI RUDE 576 00:34:34,440 --> 00:34:37,640 Nu trebuia să mă iei, Ed. Aș fi putut să iau un taxi. 577 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Nu fi prost. 578 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Ești fericit doar să mergi direct la Lockerbie, 579 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 sau ai nevoie mai întâi un mic somn? 580 00:34:46,600 --> 00:34:49,960 - Direct la asta, cred. - BINE. Bun. 581 00:34:49,960 --> 00:34:53,680 Am aranjat câțiva voluntari să ne întâlnim la Sherwood Crescent. 582 00:34:53,680 --> 00:34:56,320 Și acolo este avionul...? 583 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 Da. 584 00:34:59,040 --> 00:35:01,840 Am putea face ceva mai puțin intens dacă preferați. 585 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 Nu. 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 Vreau să văd totul familiile fac. 587 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 Ai crede că devine mai ușor, 588 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 dar tot nu-mi vine să cred, 589 00:35:33,560 --> 00:35:35,720 indiferent de câte ori vin aici. 590 00:35:37,160 --> 00:35:41,440 Moira și Ella fac o treabă genială de a arăta familiilor de aici. 591 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Deci cine a decis asta ai face asta? 592 00:35:43,600 --> 00:35:47,960 Tocmai am văzut ceva care avea nevoie de făcut, așa că am făcut-o. 593 00:35:47,960 --> 00:35:51,480 Am venit împreună primele zile, noi localnicii, 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 pentru a ajuta în orice fel am putea. 595 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Am înființat Grupul de prietenie 596 00:35:56,520 --> 00:35:59,720 pentru a intra în legătură cu familiile care voia să viziteze. 597 00:35:59,720 --> 00:36:01,560 Ei bine, asta e uimitor. 598 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Ei bine, ne-a ajutat și pe noi, 599 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 având ceva de făcut. 600 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 L-am găsit pe Frank chiar aici. 601 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Deși nu știam numele lui atunci. 602 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Tocmai l-am numit băiatul nostru. 603 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 Era aproape ca și cum ar fi dormit. 604 00:36:23,640 --> 00:36:24,960 Îți amintești, Ed? 605 00:36:26,200 --> 00:36:27,960 Da. 606 00:36:27,960 --> 00:36:30,080 Ai fost și tu aici în noaptea aceea? 607 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 Eram de serviciu când avionul a cazut, asa ca... 608 00:36:32,960 --> 00:36:36,120 ..Am răspuns la o mulțime de apeluri despre pasagerii căzuți, da. 609 00:36:38,320 --> 00:36:42,480 L-am vegheat toată noaptea, a luat-o pe rând. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,560 Am urât ideea despre el fiind aici singur, știi? 611 00:36:45,560 --> 00:36:48,880 Adică, nu sunt prost. Știu că a dispărut, dar... 612 00:36:50,400 --> 00:36:53,040 ..M-am gândit doar, — Dacă ar fi fost unul de-al meu? 613 00:36:54,960 --> 00:36:56,600 Nu. 614 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 Nu puteam să-l am singur. 615 00:37:01,880 --> 00:37:04,280 Familia lui Frank a fost în vizită? 616 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 Nu încă, dar ne-ar plăcea să-i întâlnim. 617 00:37:08,040 --> 00:37:11,040 Cred că ar lua confort să vin aici, 618 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 întâlnindu-te. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,440 Într-o zi, sper că o vor face. 620 00:37:18,080 --> 00:37:22,280 Sincere scuze... Nu, regrete. 621 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Sincere regrete. 622 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Ăsta suntem noi? 623 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 - Poftim. Multumesc mult. - Mulţumesc. 624 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 Își dresează glasul 625 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 APOIREA BOOMLOR PRIN PA 626 00:38:12,000 --> 00:38:13,080 dimineata. 627 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 Numele meu este agent Dick Marquise. 628 00:38:14,680 --> 00:38:18,240 Mă îndrept în sus ancheta PA 103. 629 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 Ehm, Director Sesiuni transmite regretul său sincer 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,200 că nu e în stare a fi aici azi... 631 00:38:23,200 --> 00:38:24,560 Da, corect. 632 00:38:26,640 --> 00:38:31,000 Hăi, dar o să fac tot posibilul pentru a vă informa unde ne aflăm. 633 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 Acum, ar trebui să fiu clar de la bun început, 634 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 sunt multe detalii despre care sunt nu voi putea intra în, 635 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 deoarece aceasta este o investigație în curs de desfășurare, 636 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 dar am încredere în asta când termin aici azi, 637 00:38:39,560 --> 00:38:42,720 vei fi de acord că noi progresează într-o... 638 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ..într-o manieră satisfăcătoare. 639 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 Își dresează glasul 640 00:38:44,960 --> 00:38:46,240 Agent Marquise... 641 00:38:47,760 --> 00:38:49,880 ..Numele meu este Joe Horgan. 642 00:38:49,880 --> 00:38:53,240 Cumnatul meu, Michael Doyle, a fost ucis în atac. 643 00:38:53,240 --> 00:38:56,520 Hăi, eu sunt... Îmi pare rău pentru pierderea ta. 644 00:38:59,120 --> 00:39:00,920 Lucrul amuzant este, 645 00:39:00,920 --> 00:39:04,080 nici măcar nu era ar trebui să fie în acel avion. 646 00:39:04,080 --> 00:39:06,520 L-a întrebat cineva din Londra pentru ajutor cu ceva, 647 00:39:06,520 --> 00:39:09,960 așa că a luat un zbor mai târziu. Era tipic Mikey. 648 00:39:12,440 --> 00:39:14,680 Uite, am plecat în Scoția de îndată ce am putut. 649 00:39:16,360 --> 00:39:18,240 Și am fost întâlnit cu atata deschidere... 650 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 ..compasiune, atât de multă grijă, 651 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 de la oficiali si politie. 652 00:39:24,800 --> 00:39:27,600 Da, ai perfecta dreptate, au, ei... 653 00:39:27,600 --> 00:39:30,800 - ..s-au dovedit a fi admirabili colegilor. - Sunt sigur că au. 654 00:39:32,120 --> 00:39:33,640 Dar tot ce mi-a arătat este... 655 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 ..ce prost lucrurile au fost tratate aici. 656 00:39:37,240 --> 00:39:38,480 MURMOR 657 00:39:38,480 --> 00:39:42,240 Și cât de prost am fost cu toții tratat de Departamentul de Stat, 658 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 și de către FBI. 659 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 Lucrul de care trebuie înțeleg este... asta e, eh, 660 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 mai ales la inceput, toți eram în întuneric. 661 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 gemete 662 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 Nu, cu adevărat, noi... ne dorim avea mai multe informații de împărtășit. 663 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Pur și simplu nu l-am avut. 664 00:39:55,400 --> 00:39:59,360 Fiica mea Alexia era în avion, venind acasă de sărbători. 665 00:39:59,360 --> 00:40:01,760 Vreau să știu de ce au existat atâtea locuri goale, 666 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 atâtea bilete, chiar înainte de Crăciun. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,680 - Ei bine.. - Pentru că a fost făcută o amenințare cu bombă, 668 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 la ambasada SUA la Helsinki, pe 5 decembrie, 669 00:40:09,960 --> 00:40:13,760 avertisment de o bombă aprinsă un zbor Pan Am din Frankfurt. 670 00:40:13,760 --> 00:40:15,960 Acest lucru nu a fost distribuit cu publicul zburător. De ce? 671 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 E o întrebare grozavă și asta este exact de ce este investigat 672 00:40:19,680 --> 00:40:23,640 nu numai de FBI, ci și de acum comisia presedintelui. 673 00:40:23,640 --> 00:40:25,760 Ce fel de răspuns este acesta? 674 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 „Uită-te la acest spațiu”? 675 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 Noi suntem cei care am făcut comisia presedintelui sa se intample! 676 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 Da, corect! 677 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Da, înțeleg asta. Da, înțeleg că, 678 00:40:36,000 --> 00:40:39,320 - dar eu... - Ambasada SUA a postat avertismentul de pe avizierul lor 679 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 deci oficialii guvernului SUA, FBI, CIA 680 00:40:42,800 --> 00:40:44,280 și-ar putea schimba transportatorii aerieni. 681 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 Bine, bine, să nu uităm, 682 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 a existat cel puțin o CIA ofițer la bordul zborului. 683 00:40:47,880 --> 00:40:49,800 Și cine este important pentru tine? 684 00:40:49,800 --> 00:40:52,520 Nu, nu. Nu, îmi pare rău, nu asta am vrut să spun. 685 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 Spun doar că există... 686 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 Fiica mea Alexia avea 20 de ani. 687 00:40:57,320 --> 00:40:59,080 Un fotojurnalist în devenire. 688 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 A fost ucisă. 689 00:41:05,080 --> 00:41:07,840 Viitorul ei promițător nu va fi niciodată. 690 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 Și e o gaură în inima mea asta nu va fi niciodata... 691 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ..care nu se va vindeca niciodată. 692 00:41:22,200 --> 00:41:23,760 Uite, ceea ce s-a întâmplat a fost o tragedie. 693 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 Un lucru rău. 694 00:41:27,360 --> 00:41:29,400 Dar urmare, 695 00:41:29,400 --> 00:41:30,920 cum am fost tratați cu toții? 696 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 - Este un scandal. - Exact. - Asta e corect. 697 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 ai dreptate. 698 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Ai perfectă dreptate. 699 00:42:02,720 --> 00:42:05,680 Nu ai fost tratat corespunzător, de către noi sau Departamentul de Stat, 700 00:42:05,680 --> 00:42:07,200 și, eh... 701 00:42:14,160 --> 00:42:15,960 ..Îmi pare atât de rău pentru asta. 702 00:42:19,320 --> 00:42:20,600 Dar adevărul este... 703 00:42:23,200 --> 00:42:24,360 .. prin ce ai trecut... 704 00:42:25,600 --> 00:42:27,240 ..prin ce ați trecut cu toții, este... 705 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 ..este de neimaginat. 706 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 Și sunt... uimit... 707 00:42:36,720 --> 00:42:39,680 ..de nu numai persistența ta, dar... 708 00:42:42,680 --> 00:42:45,920 ..curajul tau în fața tuturor. 709 00:42:49,920 --> 00:42:53,360 Nu pot să-ți promit că lucrurile se vor schimba. 710 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Meriti mai bine. 711 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Văd asta acum și, eh... 712 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 ..O să fac totul în puterea mea să mă asigur că obții asta. 713 00:43:12,600 --> 00:43:14,120 Multumesc. 714 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 Își dresează glasul 715 00:43:24,640 --> 00:43:26,320 Mulțumesc că mi-ai arătat prin jur. 716 00:43:26,320 --> 00:43:29,600 Știu că trebuie să apară multe lucruri pentru tine. 717 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 Oh, nu mă deranjează. Atâta timp cât călătoria a fost utilă. 718 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Da, are. 719 00:43:34,200 --> 00:43:37,320 Mă întorc în State cu o înțelegere mult mai bună 720 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 prin ceea ce a trecut toată lumea. 721 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 - Adică, acești localnici și familii au trecut prin multe. - Mm. 722 00:43:47,800 --> 00:43:49,320 La fel si tu. 723 00:43:51,200 --> 00:43:53,160 Nu. Este treaba, nu-i așa? 724 00:43:54,920 --> 00:43:56,960 Nu înseamnă că nu ai suferit. 725 00:43:58,920 --> 00:44:01,120 Și nu înseamnă inca nu suferi. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,440 Nu în același mod. 727 00:44:05,680 --> 00:44:08,520 Ed, nu mi-e rușine să spun că am plâns mai mult 728 00:44:08,520 --> 00:44:11,000 de când a căzut avionul decât am avut vreodată. 729 00:44:12,560 --> 00:44:14,680 Și doar aud lucruri la mâna a doua. 730 00:44:17,360 --> 00:44:18,720 Ai fost aici. 731 00:44:19,880 --> 00:44:21,400 Și asta ți s-a întâmplat și ție. 732 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Aceasta este ultima dată. 733 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Neil, ai un minut? 734 00:44:30,480 --> 00:44:32,040 - E totul în regulă? - Da. 735 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 Am vrut doar să-ți dau o actualizare personală. 736 00:44:36,000 --> 00:44:37,920 Deci fac bine progres în Malta. 737 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 Da, ce au găsit? 738 00:44:39,160 --> 00:44:42,040 Un negustor care vindea hainele din valiza cu bombe. 739 00:44:43,040 --> 00:44:44,720 Vreau să-l trimit pe Phil Reid acolo jos imediat. 740 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 Cred că avem nevoie cineva pe pământ. 741 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 O descoperire, în sfârșit. 742 00:44:48,320 --> 00:44:50,600 - Asta e mare. - Da. 743 00:44:50,600 --> 00:44:52,360 Vreau si eu sa ma instalez o întâlnire pentru noi 744 00:44:52,360 --> 00:44:54,280 cu o femeie pe nume Kathryn Turman. 745 00:44:54,280 --> 00:44:58,360 Are câteva idei bune despre cum noi poate lucra mai bine cu familiile. 746 00:44:58,360 --> 00:44:59,520 De ce? 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,840 Mi-au dat un pic de greu. 748 00:45:02,840 --> 00:45:05,560 - Da, eu... - Am avut sentimentul că o vor face. 749 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Cred că putem face mai bine. 750 00:45:09,640 --> 00:45:12,360 Deci, dacă stabilesc o întâlnire cu Kathryn, poți fi acolo? 751 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 BINE. 752 00:45:16,320 --> 00:45:17,640 Mare. 753 00:45:20,520 --> 00:45:21,920 Stai, Dick. 754 00:45:21,920 --> 00:45:23,320 Da? 755 00:45:24,560 --> 00:45:27,680 Te-ai mai gândit slujba aceea din Albany? 756 00:45:27,680 --> 00:45:28,760 Da. 757 00:45:28,760 --> 00:45:30,280 Da, nu mă duc la Albany. 758 00:45:31,400 --> 00:45:33,520 Cred că trebuie să văd treaba asta prin. 759 00:45:34,760 --> 00:45:36,560 Bun. 760 00:45:36,560 --> 00:45:37,920 Mă bucur să aud. 761 00:45:44,480 --> 00:45:46,240 Își dresează glasul 762 00:46:34,880 --> 00:46:36,640 ma duc sa ma culc. 763 00:46:38,240 --> 00:46:40,080 Vii? 764 00:46:40,080 --> 00:46:41,160 Eh... 765 00:46:41,160 --> 00:46:42,200 Își dresează glasul 766 00:46:42,200 --> 00:46:44,280 Doar o să iasă în evidență aici pentru un minut. 767 00:46:45,480 --> 00:46:46,800 Îngheață. 768 00:46:49,760 --> 00:46:51,240 Ești în regulă? 769 00:46:51,240 --> 00:46:52,280 Hmm. 770 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 Oh... 771 00:46:55,760 --> 00:46:57,240 ..Ed. 772 00:47:00,440 --> 00:47:02,680 E bine. Ești bine. 773 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 Plânge LINIT 774 00:47:06,920 --> 00:47:08,720 Ești bine. 775 00:47:15,840 --> 00:47:17,200 E în regulă, iubire. 776 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 Ești bine. 777 00:47:58,640 --> 00:48:02,480 M-am chinuit să găsesc o potrivire pentru acea placa de circuit. 778 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 Deci îmi spui că nu stii de unde a venit asta? 779 00:48:05,000 --> 00:48:07,640 Nu se potrivește cu niciunul dintre dispozitive avem în evidență, 780 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 sau orice parte a avionului în sine. 781 00:48:08,880 --> 00:48:10,840 Este extrem de neobișnuit. 782 00:48:10,840 --> 00:48:12,080 Care sunt opțiunile noastre? 783 00:48:12,080 --> 00:48:13,920 Am putea încerca să identificăm sursa 784 00:48:13,920 --> 00:48:16,000 a materiilor prime a fragmentului. 785 00:48:16,000 --> 00:48:19,920 Deci, metalul din lipire, laminatul plăcii de circuite. 786 00:48:19,920 --> 00:48:22,400 Și, de aici, am putea urmări producătorul? 787 00:48:23,480 --> 00:48:24,800 Potenţial. 788 00:48:24,800 --> 00:48:28,200 Deci ești sigur că asta face parte din cronometru? 789 00:48:28,200 --> 00:48:30,360 - Eu sunt. - Corect. 790 00:48:30,360 --> 00:48:32,560 Ei bine, atunci, nu l-am găsit nu o optiune. 791 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 Acesta arată ca clientul tău? 792 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 Ei, nu, nasul lui era mai mare pe vârf 793 00:48:42,480 --> 00:48:46,520 și sprâncenele lui au fost mai rotunde. 794 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 Mai mare, scuze. 795 00:48:49,280 --> 00:48:52,840 Nu-ți cere scuze, bine? Doar... doar ia-ți timp. 796 00:48:52,840 --> 00:48:55,120 Detectivul Bell are dreptate, domnule Gauci. 797 00:48:55,120 --> 00:48:57,320 Vrem să facem acest lucru corect, indiferent de cât timp durează. 798 00:48:57,320 --> 00:49:00,080 Da, dar ceea ce nu înțeleg, de ce il cauti? 799 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 Ar fi... ar fi mort 800 00:49:01,600 --> 00:49:03,720 alături de toți ceilalți în avion, nu? 801 00:49:06,120 --> 00:49:07,560 Nu i-ai spus? 802 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 Ce vrei sa spui? 803 00:49:09,440 --> 00:49:11,320 Omul ăsta nu era pasager. 804 00:49:11,320 --> 00:49:13,520 Nu s-a urcat niciodată în avion. 805 00:49:13,520 --> 00:49:16,800 Este unul dintre bărbații despre care credem că ar putea fi implicat în doborârea lui. 806 00:49:21,840 --> 00:49:25,200 Proaspăt scos de la fax din Malta - 807 00:49:25,200 --> 00:49:27,360 cumpărătorul nostru misterios. 808 00:49:27,360 --> 00:49:30,320 Știind ceea ce știm acum, Cred că este destul de sigur să presupunem 809 00:49:30,320 --> 00:49:33,200 că fie a împachetat valiza IED însuși, 810 00:49:33,200 --> 00:49:37,040 sau era foarte aproape persoanei care făcea asta. 811 00:49:37,040 --> 00:49:38,560 Și, dacă acest om este libian, 812 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 asta va schimba cursul această investigație în mod semnificativ, 813 00:49:41,560 --> 00:49:44,400 nu in ultimul rand printre colegii noștri americani. 814 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 Acum este mai mult decât probabil pe care nu le mai urmărim 815 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 o singură celulă teroristă, dar... 816 00:49:49,840 --> 00:49:51,960 Un agent al violența susținută de stat. 817 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 Am putea avea de-a face cu un agent ESO aici - 818 00:49:54,040 --> 00:49:55,640 Echivalentul Libiei cu CIA, 819 00:49:55,640 --> 00:49:58,720 lor Organizația de securitate externă. 820 00:49:58,720 --> 00:50:01,920 Colonelul Gaddafi a folosit ESO să comită multe acte de teroare 821 00:50:01,920 --> 00:50:04,080 împotriva multor țări, dar în ultimii ani 822 00:50:04,080 --> 00:50:06,240 a devenit din ce în ce mai ostil spre America. 823 00:50:07,960 --> 00:50:11,680 Teroriştii libieni au pus o bombă în discoteca La Belle din Berlin, 824 00:50:11,680 --> 00:50:13,600 o bântuire cunoscută a trupelor americane. 825 00:50:13,600 --> 00:50:15,720 3 morți, 200 răniți. 826 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 America este forțată să riposteze. 827 00:50:19,000 --> 00:50:21,880 Intră în Operațiunea El Dorado Canyon. 828 00:50:21,880 --> 00:50:25,280 1986, o campanie de bombardamente în Tripoli și Benghazi, 829 00:50:25,280 --> 00:50:31,120 montat de 14 avioane de atac ale Marinei A-6E și 18 bombardiere FB-111. 830 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Se presupune că Gaddafi are 15 luni fiica a fost ucisă, 831 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 și doi dintre fiii săi au fost răniți... 832 00:50:36,640 --> 00:50:39,600 - ..adică... - Libienii aveau motivație mai mult decât suficientă 833 00:50:39,600 --> 00:50:43,040 să doboare un avion de linie american Pan Am 103. 834 00:50:46,440 --> 00:50:49,240 - Kathryn? - Mary Lou? 835 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 {\an8}- Bun venit. - Bună. 836 00:50:52,400 --> 00:50:54,840 {\an8}- Vă mulțumim că ați venit. - Într-adevăr, este mă bucur să te cunosc personal. 837 00:50:54,840 --> 00:50:57,000 - Mulţumesc că m-ai primit. - Da. 838 00:50:57,000 --> 00:50:58,240 Vino pe aici. 839 00:50:59,480 --> 00:51:00,680 Cum a fost călătoria ta? 840 00:51:00,680 --> 00:51:03,680 Am zburat din DC, deci nu e rau deloc. 841 00:51:03,680 --> 00:51:05,120 BINE. 842 00:51:05,120 --> 00:51:08,360 Când am auzit că vrei să te întâlnești, Eu... m-am gândit că poate ai avut 843 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 ceva de semnat. 844 00:51:10,560 --> 00:51:13,120 Nu mi-am dat seama că ai trecut unde Frank... 845 00:51:14,160 --> 00:51:16,000 Am vrut să vă spun personal. 846 00:51:20,760 --> 00:51:23,320 El chiar doar părea că doarme? 847 00:51:23,320 --> 00:51:25,840 Asta mi-a spus Margaret. 848 00:51:25,840 --> 00:51:27,400 M-am dus la ferma ei. 849 00:51:28,400 --> 00:51:31,800 Copiii vor fi atât de fericiți să aud că a fost îngrijit. 850 00:51:31,800 --> 00:51:32,840 Ea râde tristă 851 00:51:34,200 --> 00:51:37,400 Ceea ce contează ca fericit se schimbă când se întâmplă așa ceva. 852 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 Margaret a vrut să-ți spun că sunteți cu toții bineveniți 853 00:51:41,640 --> 00:51:44,200 să-i viziteze în Lockerbie. 854 00:51:44,200 --> 00:51:45,360 Oricând. 855 00:51:45,360 --> 00:51:47,120 Oh, nu, eu... 856 00:51:48,320 --> 00:51:50,440 ..Cred că ar fi și asta dificil pentru copii. 857 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 Pentru... pentru mine. 858 00:51:53,200 --> 00:51:54,440 Desigur. 859 00:51:58,120 --> 00:51:59,800 Dar, sincer, fiind acolo, 860 00:51:59,800 --> 00:52:01,920 și vorbind cu familiile care au plecat... 861 00:52:04,080 --> 00:52:06,680 ..mulți găsesc acolo un tip de vindecare. 862 00:52:08,680 --> 00:52:11,480 Amabilitatea localnicilor - 863 00:52:11,480 --> 00:52:12,760 o poți simți. 864 00:52:21,040 --> 00:52:23,160 Deci, nu există presiune. 865 00:52:23,160 --> 00:52:24,960 Și dacă te răzgândești, 866 00:52:24,960 --> 00:52:28,200 Pot să te pun în legătură cu alții familiile care au făcut călătoria. 867 00:52:28,200 --> 00:52:30,160 - Mulţumesc. - Da. 868 00:52:31,640 --> 00:52:33,000 Faci asta mult? 869 00:52:34,760 --> 00:52:37,440 Fac ce pot în jurul slujbei mele de zi cu zi. 870 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 Asta nu e treaba ta? 871 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 Nu din punct de vedere tehnic. 872 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 Dar cineva mi-a spus recent, 873 00:52:44,080 --> 00:52:46,680 „Când vezi ceva asta trebuie facut... 874 00:52:48,200 --> 00:52:49,600 "... tu o faci." 875 00:52:51,600 --> 00:52:54,600 „Dezastrul Lockerbie conduce poliția în Malta.” 876 00:52:56,760 --> 00:52:58,720 Ei știu totul tu scoțian faci. 877 00:52:58,720 --> 00:53:00,880 - Totul! - Nu am vorbit cu nimeni. 878 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 Atunci cum va fi presa știi toate astea, nu? 879 00:53:03,080 --> 00:53:05,000 Ne-ai asigurat că asta nu se va întâmpla. 880 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 Harry, mașina aia care ne-a urmat... trebuie să fi fost jurnalist. 881 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 De Marco este foarte nefericit. 882 00:53:11,080 --> 00:53:14,400 Asta face să pară ca noi permițând terorismul sub nasul nostru! 883 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Lasă-mă să vorbesc cu De Marco. Pot explica. 884 00:53:16,480 --> 00:53:18,840 Am vorbit deja cu el, și el este clar - 885 00:53:18,840 --> 00:53:21,360 ancheta scotiana este pe pauză deocamdată. 886 00:53:21,360 --> 00:53:23,120 Nu, trebuie întoarce-te la aeroport 887 00:53:23,120 --> 00:53:24,960 și descoperă cum sacul a trecut. 888 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 FBI-ului i se permite să rămână. 889 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 Agentul Reid poate continua întrebările dvs., 890 00:53:29,000 --> 00:53:31,120 dar imi pare rau - mi-a iesit din maini. 891 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - Ești bine acolo, șefule? - Cum e echipa? 892 00:53:53,760 --> 00:53:56,240 Ah, bine. Își țin capul în jos. 893 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 Pot să am un cuvânt? 894 00:54:01,280 --> 00:54:02,680 Sigur. 895 00:54:04,560 --> 00:54:08,080 Munca ta pe Holmes a fost un schimbător de jocuri, McCusker. 896 00:54:09,280 --> 00:54:11,360 Bine făcut. Exemplar. 897 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 Toți facem tot posibilul. 898 00:54:13,360 --> 00:54:15,520 Nu, ei bine, este... a fost observat. 899 00:54:16,920 --> 00:54:19,080 Ei încep un nou departament - Protecția Martorilor. 900 00:54:19,080 --> 00:54:21,240 Ei vor să vă alăturați lor. 901 00:54:24,000 --> 00:54:25,680 Uh... 902 00:54:27,160 --> 00:54:28,680 Și să părăsești Lockerbie? 903 00:54:33,880 --> 00:54:35,520 Nu pot suporta asta. 904 00:54:37,960 --> 00:54:40,240 Vreau să rămân aici. 905 00:54:40,240 --> 00:54:42,040 Mă tem că nu depinde de tine. 906 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 Crezi că nu mă descurc presiunea, asta e? 907 00:54:48,680 --> 00:54:50,600 Nu, nu spun asta deloc. 908 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 Nu-mi pasă. Avem... avem un nou martor, 909 00:54:54,560 --> 00:54:57,200 avem nevoie de toți mâinile pe punte, nu putem abandona acest lucru. 910 00:54:57,200 --> 00:54:58,680 Nimeni nu abandonează nimic. 911 00:54:58,680 --> 00:55:01,600 Am găsit bombardierul și mă scoți din caz? 912 00:55:01,600 --> 00:55:03,000 Aceasta este treaba. 913 00:55:03,000 --> 00:55:04,840 Mergem mai departe. 914 00:55:04,840 --> 00:55:06,920 Sau, în cazul tău, te muți sus. 915 00:55:09,400 --> 00:55:11,280 Este o promovare, McCusker. 916 00:55:13,920 --> 00:55:15,520 Fii recunoscător. 917 00:55:38,480 --> 00:55:41,040 Și cel mai recent la prăbușirea avionului francez 918 00:55:41,040 --> 00:55:42,440 peste desertul Sahara. 919 00:55:42,440 --> 00:55:46,600 Un avion de linie DC-10 cu 171 de persoane la bord. 920 00:55:46,600 --> 00:55:49,760 Avionul s-a prăbușit la scurt timp după ce a părăsit N'Djamena, 921 00:55:49,760 --> 00:55:51,320 capitala Ciadului. 922 00:55:51,320 --> 00:55:53,240 Compania aeriană franceză UTA spus azi 923 00:55:53,240 --> 00:55:54,880 probabil a fost o bombă 924 00:55:54,880 --> 00:55:57,440 - care a provocat prăbușirea lui un DC-10 ieri... - Ce-i asta? 925 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Un alt avion este doborât. 926 00:55:58,840 --> 00:56:01,840 Toate cele 171 de persoane de la bord, inclusiv 7 americani, 927 00:56:01,840 --> 00:56:03,200 au murit în accident. 928 00:56:03,200 --> 00:56:05,400 Mai multe în seara asta de la NBC Jim Bittermann. 929 00:56:05,400 --> 00:56:07,240 Resturile din avion au fost împrăștiate 930 00:56:07,240 --> 00:56:10,560 pe o suprafață de 16 mile pătrate din deșertul Nigerului. 931 00:56:10,560 --> 00:56:13,800 Oficialii companiei aeriene spun ei suspectează o bombă teroristă. 932 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Este foarte puțin probabil că există supraviețuitori.